‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47254.1
‫وصلت للتو إلى المركبة ‫بعثة من الـ"كايرن"
‫ليس لتلك الفصيلة التخاطرية ‫أي لغة محكية
‫وهي تتعلم الكلام بمساعدة صديق قديم
‫لا أدري ما كانوا سيفعلونه بدوني
‫اضطررت إلى تعلم طريقتهم ‫في التواصل
‫- وكانت عملية متعبة للغاية ‫- لا شك في ذلك
‫نمط مختلف عن التخاطر ‫في "بيتازيد"
‫نحن ننقل الكلمات
‫لكن الكايرن ينقلون الصور. ‫فيض منها
‫ودفعة واحدة
‫- أمر مذهل ‫- أتخيل ذلك
‫إنها طريقة فعالة في التواصل
‫لو تبادل اثنان منهما حديثاً كهذا
‫سينتهي الحديث قبل دقائق من الآن
‫حقاً؟
‫لكنهم يدركون طبعاً ‫أن عليهم التواصل كلامياً
‫إن أرادوا الانضمام إلى الاتحاد
‫أسدِ إلي خدمة
‫اذهب وتعرف إلى أحدهم. تحدث إليهم
‫- فهم بحاجة إلى التمرين ‫- يسرني ذلك
‫إنه يدعى "نظارة"
‫ويمكنني من الرؤية
‫مثل مقوي الصوت
‫يساعدني على إصدار الأصوات
‫أرى أنكما قابلتما أبرز تلميذة عندي
‫استوعبت "هدريل" اللغات المحكية ‫أسرع من الآخرين
‫غالباً ما يتعلم الأولاد اللغات
‫بسهولة أكبر من البالغين
‫كانت "ديانا" بارعة باللغات في صغرها
‫- أين "ديانا"؟ ‫- لا بد أنها في مكان ما
‫عزيزتي "هدريل"
‫ماذا؟
‫استدعي والدكِ
‫أريد التحدث إليه
‫سيدة "تروي"؟
‫أنا متعبة قليلاً
‫هذا التخاطر المتواصل مع الـ"كايرن"
‫أنا بخير، حقاً
‫- شكراً ‫- تفضل، سيدي
‫ألن تختلط بالزوار، سيد "ورف"؟
‫لست مهتماً بالتخاطريين
‫فهم يجعلونني أشعر بانزعاج
‫لا تقلق
‫لا يستطيع الـ"كايرن" قراءة أفكارك ‫حتى لو أرادوا ذلك
‫فعقلك غير متطور كفاية
‫ولا عقلك أنت يا عزيزي
‫لا يمكنهم التواصل إلا مع ‫التخاطريين الآخرين
‫هل رأى أي منكما "ديانا"؟
‫كانت منشغلة، لكنها وعدَت بالمجيء...
‫ها هي تظهر
‫عذراً لتأخري، فلم أنتبه للوقت
‫"ديانا"، تعالي معي
‫سأعرفكِ بالقنصل الأعلى لوفد الـ"كايرن"
‫"مايكويس"، هذه ابنتي الجميلة "ديانا" ‫التي أخبرتك عنها
‫تشرفت...
‫مرحباً
‫تشرفت بمعرفتك
‫أجل
‫هذه العبارة الصحيحة. ‫تشرفت بمعرفتك، "ديانا"
‫عظيم، سأترككما أنتما الشابين ‫تتبادلان أطراف الحديث
‫ما رأيك بـ"إنتربرايز" يا "مايكويس"؟
‫إنها جميلة
‫ومريحة أيضاً
‫يسرني رأيك هذا
‫هناك كلمة أخرى لوصفها
‫لكنني لا أتذكرها
‫تعلمت الكثير في فترة قصيرة
‫لن يطول الوقت حتى تجد الكلمات
‫المُعبرة عن أفكارك
‫أمكِ أخبرتني عن حاجتكِ
‫حاجتي؟
‫لحظة من فضلكِ
‫زوج
‫أنتِ بحاجة إلى زوج
‫أنا بحاجة إلى زوجة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫"ديانا"
‫صفحة داكنة
‫صباح الخير. ‫ما رأيك بـ"مايكويس"؟
‫لمَ فعلت ذلك يا أمي؟ ‫لقد أحرجت كلينا
‫إنه لطيف جداً ويشعر بالوحدة
‫يا للمسكين. إنه أرمل
‫- يربي ابنته بمفرده ‫- لا تبدأي، أمي
‫حان الوقت برأيي لتستقري
‫ولو كان والدك حياً، لقال الكلام ذاته
‫السطح 8
‫لكنك ستفعلين ما يحلو لك
‫- كعادتكِ دائماً ‫- كفى يا أمي
‫هل ستأتين؟
‫ما بالكِ؟
‫أنتِ غالية على قلبي
‫ليس لي أحد غيرك
‫لا أعرف كيف سأعيش ‫إن أصابكِ مكروه
‫لن يصيبني أي مكروه
‫ينبغي أن تذهبي
‫لن يحين موعدي الأول قبل دقائق
‫لمَ لا نتحدث قليلاً؟
‫لا، أنا بخير
‫لقد أرهقني العمل مع الـ"كايرن"
‫إنه يثير انفعالي
‫هل أنت متأكدة؟
‫اذهبي
‫سأراك لاحقاً
‫اذهبي
‫"مايكويس"
‫يجب أن أعتذر عما حصل البارحة
‫- لا داعي لذلك ‫- كلماتي...
‫كانت مضطربة
‫لم يكن الذنب ذنبك
‫اجلس
‫لقد ضللتكَ أمي
‫لم تضللني في كل شيء
‫لديها صورة عنكِ
‫في ذهنها
‫لقد شاركتني إياها
‫أنت حتى أجمل من الصورة
‫الطريقة التي يتواصل بها شعبي
‫تتم بشكلٍ مباشر
‫لا يخفى شيء
‫أكمل
‫أمكِ هي أول شخص ‫يتعلم أسلوبنا في التخاطر
‫أتعني أنك لم تتخاطب ذهنياً ‫مع أحد غير الـ"كايرن"؟
‫لا
‫التواصل معها مختلف جداً
‫بأي معنى؟
‫هناك دائماً بداخلها جانب...
‫جانب داكن
‫داكن؟
‫جانب منها...
‫لا يمكن رؤيته
‫هل تفهمين؟
‫لست متأكدة
‫هل سألت أمي عن هذا الموضوع؟
‫وصفت ذلك بـ...
‫أمهليني لحظة
‫"الخصوصية"
‫طبعاً
‫قلت إنّ لا أسرار خفية بين الـ"كايرن"
‫نحن نقدر الصراحة، ‫لكننا لا نتشارك كل شيء
‫نفكر فيه ونشعر به
‫أهذه هي الخصوصية؟
‫أجل
‫أهو أمر طبيعي؟
‫بالنسبة إلينا، أجل
‫إن كانت هذه طريقتكم
‫فقد ارتاح بالي
‫إنها طريقتنا فعلاً
‫سأذهب الآن
‫أنا سعيدة لمجيئك
‫أنا بدوري سعيد لمجيئي
‫كنت أجهز نفسي ‫لجولة أخرى من الجدال
‫عندما انهارت فجأة
‫إنها مجهدة
‫فهي تحضر الـ"كايرن" للاجتماع ‫مع مجلس الاتحاد
‫المسألة تتعدى ذلك
‫أحس بأن مشاعر غريبة تعتريها
‫حتى الملابس التي ترتديها غير عادية
‫إنها باهتة جداً
‫من الأفضل أن تتحدثي إليها ‫لبعض الوقت
‫أيها الرائد
‫أبعِد يديك عنها
‫- سيدة "تروي" ‫- لا تكلمني هكذا
‫- أمي ‫- لمَ لا تدعها وشأنها؟
‫لولاكَ لكانت تزوجت
‫- هذا يكفي ‫- أنا أحذرك!
‫ابتعد عن ابنتي!
‫- ستأتين معي ‫- لا
‫لا أدري ماذا دهاني
‫أرجوك، بلغي "ويل" اعتذاري الشديد
‫أنتِ بخير لكن مستوى ‫الـ"سيلوساينن" منخفض قليلاً
‫"سيلو" ماذا؟
‫إنه ناقل عصبي مرتبط بالتخاطر
‫لقد استنزف نتيجة عملك مع الـ"كايرن"
‫يجب أن تتجنبي التخاطر لبعض الوقت
‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟
‫ستنتهي إقامتنا هنا بعد 3 أيام فقط
‫وأمام الـ"كايرن" الكثير لتعلمه
‫"لوكسانا"، أنا آسفة
‫لكن يجب أن ترتاحي لبعض الوقت
‫قد أستطيع مساعدتك على تلقين الـ"كايرن"
‫لا، أنت نصف "بيتازويد"
‫ولست خبيرة في نمط التخاطر لديهم
‫لن أستخدم التخاطر إذاً
‫سنتفاهم بالكلام
‫يمكننا فعل ذلك
‫وإن صعب عليهم فهم شيء، ‫فسأشرحه لهم بالتخاطر
‫لا، ستخاطبينهم بالكلام أيضاً
‫فالمطلوب منك الارتياح قليلاً يا أمي
‫كما أنهم سيستفيدون لو فكروا ‫في التفاهم باستخدام الكلمات
‫أظنكِ محقة
‫هنا حديقة المركبة
‫حديقة تعني "أشجار"
‫أحسنتِ يا "هدريل"
‫يأتي الناس إلى هنا للاسترخاء
‫والتمتع بالمنظر الطبيعي
‫"أزهار من كل الألوان ‫وورود خالية من الأشواك"
‫إنها قصيدة أرضية قديمة ‫كتبها "جون ميلتون"
‫من فضلكِ، ما معنى قصيدة؟
‫الشعر هو نوع من الآداب ‫يستخدم كلمات
‫تُجمع بأساليب جديدة وغير متوقعة
‫بقافية معينة أحياناً
‫كان "ميلتون" يتكهن بأن الورود ‫في الجنة لا تحوي أشواكاً
‫الجنة؟
‫الجنة هي...
‫إنها...
‫كيف أشرحها لكم؟
‫أجل
‫أجل، فهمت، شكراً. الجنة
‫أمي، من المفترض أن تتجنبي التخاطر
‫أحاول المساعدة ليس إلا
‫لا تبدين على ما يرام
‫أنا متعبة فقط
‫سأجلس وأرتاح
‫لا تقلقوا، ستكون بخير
‫أعتقد أن هذه ستثير اهتمامكم
‫إنها نبتة الجواهر من كوكب "فولار 3"
‫تفرز النبتة صمغاً ‫يتجمع داخل الزهرة
‫وعندما تذبل، يتصلب الصمغ
‫ويتحول إلى جوهرة نادرة وجميلة
‫أمي
‫"تروي" تنادي المشفى ‫حالة طبية طارئة في الحديقة
‫إنها لا تستجيب للمنشطات القشرية
‫لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل أكثر
‫لا أفهم ما حصل
‫كانت بصحة جيدة البارحة
‫أمر غريب
‫كأن دماغها توقف طوعاً عن العمل
‫هل من علة فيزيولوجية لذلك؟
‫أجري مسحاً للأعصاب التحتية
‫لا أثر لضرر في النسيج
‫أو خلل في التوازن الكيميائي ‫أو التهاب أو أي شيء
‫نشاطها العصبي مشلول تماماً
‫الاستثناء الوحيد هو في شبه قشرة الدماغ
‫النشاط هناك يتجاوز المعدل الطبيعي
‫شبه قشرة الدماغ هو منبع التخاطر ‫لسكان "بيتازويد"
‫لقد تخاطبت ذهنياً مع "مايكويس" ‫قبل أن تنهار
‫هل من تأثيرات جانبية للتخاطر ‫مع الـ"كايرن"؟
‫لا ندري بها؟
‫هذا محتمل
‫آن الأوان كي نتحدث أنا وأنتِ ‫إلى "مايكويس"
‫أنا في غاية...
‫...الأسف لما حصل لأمكِ
‫"مايكويس"، أيكون تواصلك الذهني
‫مع السيدة "تروي" قد آذاها بطريقة ما؟
‫لا
‫حاولت...
‫شرح الأمر من قبل
‫الأفكار السيئة، إنها تؤذيها
‫أي أفكار؟
‫خذ وقتك
‫بداخلها
‫الجانب الداكن
‫لا أفهم
‫إنها...
‫أي كلمات أستعمل؟
‫لا أعرف الكلمات اللازمة
‫مستشارة
‫توقف
‫لا عليك
‫أنا بخير
‫كان يحاول التخاطب معي ذهنياً
‫هل تفهمين الآن؟
‫لست متأكدة
‫نقل لي معلومات كثيرة
‫بحيث ظهرت في البداية ‫كمجموعة صور مختلطة
‫هل تمكنت من تصنيفها؟
‫أظن ذلك
‫أثناء تخاطبه الذهني مع أمي
‫شعر "مايكويس" بما سماه ‫الجانب الغامض
‫حاول أن يشرح الأمر لي في مكتبي، ‫لكنني أسأت فهمه
‫خلتُ أنه يتكلم عن أفكارٍ
‫تحتفظ بها أمي لنفسها
‫لكن ما عناه هو أن أمراً ما يجري
‫في وعيها الماورائي
‫وعيها الماورائي؟
‫هو جزء من عقل سكان "بيتازويد"
‫شبيه بآلية ترشيح تحمينا ‫من الصدمات النفسية
‫أيقصد "مايكويس" أن وعي أمكِ الماورائي
‫قد تضرر؟
‫يقول إن العلة التي أصابتها مركزة هناك
‫إن كان مصيباً فهي عانت صدمة
‫لا يحتملها وعيها الماورائي
‫هل أخبرتك أمك عن تجربة ‫عاشتها مؤخراً؟
‫تجربة سببت لها صدمة نفسية؟
‫لا، لا شيء
‫قد يكون "مايكويس" مخطئاً بتقديره
‫باستعمال مسح الأعصاب التحتية
‫قد أحدد العلة الفيزيولوجية
‫لحالة أمك
‫علة قد أتمكن من علاجها
‫لن تظهر النتائج قبل الصباح
‫لذا يجب أن نرتاح جميعاً
‫أريد البقاء إلى جانبها
‫سأحاول التخاطب معها ذهنياً
‫حسناً
‫أمي، أيمكنك سماعي؟
‫عودي إلي، أرجوكِ
‫أرجوكِ
‫ساعديني
‫أمي؟
‫ساعديني
‫كيف؟ كيف أساعدكِ؟
‫أخبريني يا أمي، أرجوكِ
‫كمبيوتر، أضئ النور
‫ماذا تفعل؟
‫"مايكويس"، ماذا كنتَ تفعل في المشفى؟
‫أساعد
‫أحاول مساعدة "لوكسانا"
‫كيف؟ ما الذي كنت تحاول فعله؟
‫كنتُ...
‫كانت...
‫أنتِ يا "ديانا"
‫- قد تستطيعين أنتِ... ‫- ماذا؟
‫يجب أن...
‫كيف أشرح لكِ؟
‫اشرح بواسطة التخاطر
‫يعتقد "مايكويس" أن روح أمي ‫أطبقت على نفسها
‫وأنه لسبب ما ارتدت
‫إلى وعيها الماورائي
‫أكان يحاول مخاطبتها ذهنياً؟
‫أجل، تمكن من رؤية صور
‫ولدها وعيها الماورائي
‫لكنه لم يستطع تحليلها
‫لم أفهم
‫رأى وجوهاً لم يميزها ‫وأحداثاً لم يستطع تفسيرها
‫إن استطعنا فهم تلك الصور فقد نعرف
‫ما إذا كانت حالة أمكِ ‫سببها حادث مفجع
‫بإمكان "مايكويس" تأمين صلة تخاطرية
‫تتيح لي الدخول إلى وعي ‫أمي الماورائي
‫إن نجح بذلك فقد أعرف حقيقة علتها
‫وإن دخلت فهل يمكنك ‫استخدام المعلومات لمساعدة أمكِ؟
‫لست متأكدة
‫لكنني أعلم أنها تطلب المساعدة
‫عندما حاولت مخاطبتها ذهنياً
‫سمعت صوتاً يستنجد بي
‫إن كانت روح أمكِ أطبقت على نفسها
‫فهل يشكل الدخول إلى عقلها ‫خطراً عليكِ؟
‫لا سبيل لمعرفة ذلك
‫أود المحاولة
‫سأراقبها خلال كل مراحل العملية
‫إن وقعت أي مشكلة فيمكن ‫أن يقطع "مايكويس" الصلة التخاطرية
‫أمكِ
‫جانب منها خائف للغاية
‫قد تقاومكِ
‫مفهوم
‫ساعديني
‫أمي؟
‫ساعديني
‫مستشارة؟
‫أيمكنكِ سماعي؟
‫كابتن؟
‫"ديانا"، الدكتورة "كراشر" قلقة
‫لأن القراءات في شبه قشرة الدماغ غريبة
‫هل تتحدث إلي من المشفى؟
‫أجل. أريدك أن تقطعي الاتصال بأمكِ
‫لمَ لا تطلب من "مايكويس" قطعه؟
‫أطلب ذلك منكِ
‫أنا آمركِ أيتها المستشارة
‫لستَ الكابتن "بيكارد"
‫دعيني وشأني
‫أرجوك
‫هذا ليس حقيقياً
‫ما يجري هو وهم
‫"ديانا"
‫أبي؟
‫تأملي نفسكِ
‫لقد أصبحت امرأة جميلة
‫لا تفعل ذلك
‫اعذريني لأنني تركت المنزل ‫عندما كنت صغيرة
‫لم أشأ ذلك
‫لست أبي
‫أنت جزء من ذاكرة أمي
‫ما هذا المكان؟
‫هذا منزلنا عند بحيرة "إلنار" ‫في "بيتازيد"
‫كنا نقيم هنا
‫"ديانا"، دعينا لا نفوت هذه الفرصة
‫أريد أن أعرف كل شيء عنك
‫هل أقمتُ هنا؟
‫لفترة معينة في طفولتكِ
‫كنت طفلة جميلة للغاية
‫أحببناكِ أنا وأمكِ كثيراً
‫لا أذكر هذه الألعاب
‫قد لا تذكرين غنائي لك في الليالي
‫لكنني غنيت لكِ
‫أذكر ذلك
‫كنت أشعر دائماً بالأمان عندما تغني لي
‫هناك أغنية معينة كنت تطلبينها باستمرار
‫لم يكن ليغمض جفنك بدون سماعها
‫- "في أسفل الوادي" ‫- أجل
‫في أسفل الوادي
‫الوادي السحيق
‫ارفعي رأسكِ عالياً
‫واسمعي صفير الرياح
‫لا، أنت تحاول إبقائي هنا
‫تحاول منعي من اكتشاف سر ما
‫لا تريد أمكِ رؤيتك، "ديانا"
‫يجب أن أساعدها
‫إن أردت مساعدتها فارحلي
‫دعيها بسلام
‫لقد استنجدت بي
‫تريدني حقاً أن أساعدها
‫ابقي معي لفترة قصيرة فقط
‫لم أركِ منذ زمن طويل يا "ديانا"
‫لن تتسنى لنا هذه الفرصة ثانيةً
‫وداعاً، أبي
‫"هدريل"
‫أمي
‫ابتعدي عنها
‫لا
‫"هدريل"، طلبت من والدك إحضارك
‫لأنني أردت التحدث إليك في أمر
‫تعرفين أن "لوكسانا" مريضة
‫أجل
‫هل الذنب ذنبي؟
‫لا، على الإطلاق
‫لكنني أعتقد أنها كانت تفكر فيك
‫أتعرفين السبب؟
‫أسبب لها الحزن
‫لمَ تقولين ذلك؟
‫لأنه أمر صحيح
‫أتعرف لماذا تسبب "هدريل" ‫الحزن لأمي؟
‫لا
‫شكراً على حضورك وتحدثك إلينا
‫سأراكِ لاحقاً، اتفقنا؟
‫مستشارة، أرجو أن تتعافى أمكِ
‫شكراً، "هدريل". هذا ما أرجوه أيضاً
‫لا أفهم علاقتها بالأمر
‫وأنا لم أجد أي علة فيزيولوجية
‫لما جرى لأمكِ
‫مما يجعلني أوافق "مايكويس" الرأي
‫عندما قال إن حالة أمكِ ‫سببها حادث مفجع
‫هل لـ"هدريل" علاقة بهذه الحادثة؟
‫لا أظن فأمي لم تأتِ على ذكرها
‫أتحتفظ أمكِ بسجلات شخصية ‫أو مذكرة يومية؟
‫أجل
‫سأطلب من السيد "هوم" في "بيتازيد" ‫إرسال نسخة منها
‫بأسرع ما يمكن
‫قد نجد أدلة فيها
‫ربما كنا نأخذ بظواهر الأشياء
‫علمت من دراستي لتحليل الأحلام
‫بأن الناس الذين يظهرون في الحلم ‫يمثلون أحياناً
‫جوانب مختلفة للشخص الذي يحلم
‫هذا صحيح. ‫قد يمثل الطفل مواطن الضعف
‫قد تعكس "هدريل" الجانب الحساس لأمي
‫جانب تحميه
‫قلتِ إن كل شيء قابلتِه
‫في ذهنها كان نوعاً من الحواجز
‫أجل، أنت والذئب وأبي
‫كأنها تستخدم كل وسائلها الدفاعية ‫لإبعادي
‫عمّ تبعدني؟ ما الذي تحميه؟
‫ادخل
‫مستشارة؟
‫مرحباً، كابتن
‫لقد عرجت على المشفى
‫تقول الدكتورة "كراشر" ‫إن حالة أمكِ تزداد سوءاً
‫جهازها العصبي يضعف تدريجياً
‫هل وجدت شيئاً هنا؟
‫لا، لا شيء
‫فتشت في جميع أغراضها الشخصية
‫وقرأت يومياتها للسنوات الخمس الأخيرة
‫وعدا ملاحظتها بأنني ما زلت عزباء
‫لا يبدو أنها عانت أي صدمة
‫أهذه صورة والدكِ؟
‫أجل
‫كان له وجه ودود
‫أذكر أنه عندما توفي ‫جمعت أمي كل أغراضه
‫وحزمتها
‫كنت بسن السابعة
‫خشيت أن يغضب عندما يعود ‫إلى المنزل
‫ويكتشف ما فعلته
‫لم أفهم أنه لن يعود
‫"ديانا"، قد تتجاوز أمكِ محنتها
‫إن لم نكتشف سبب علتها، كابتن
‫فلا أظن أنها ستتعافى
‫لكنني لا أدري ما يمكن فعله
‫تحدثت إلى السيد "هوم" ‫الذي عرفها لعدة سنوات
‫اطلعت على سجلاتها الطبية
‫استعلمت عنها من حكومة "بيتازيد"
‫واتصلت بأصدقائها المقربين
‫إن عانت صدمة نفسية
‫فلا دليل يثبت ذلك
‫قلت إنك قرأت يومياتها ‫للسنوات الخمس الأخيرة
‫قد تفيدنا الفترة التي تسبقها
‫هذه معلومات كثيرة
‫فيومياتها تعود إلى فترة عزوبتها
‫لنبدأ من البداية إذاً
‫التدوين الأول تم في التاريخ النجمي ‫30620.1
‫كان ذلك عام زواجها
‫أمر غريب
‫هناك فترة انقطاع لسبع سنوات
‫تبدأ بعد عام من الزواج
‫وإن لم أكن مخطئاً، ‫تنتهي بعد أشهر قليلة من ولادتكِ
‫كانت أمي مواظبة عليها
‫لمَ تتوقف عن تدوين اليوميات ‫طوال تلك المدة؟
‫لم تتوقف عن تدوينها
‫فقد محَت أمكِ الملفات
‫ومنذ 30 عاماً تقريباً
‫أنا لا أفهم ما يحصل
‫كابتن، يجب أن أعاود الدخول ‫إلى ذهن أمي
‫إنها الوسيلة الوحيدة التي ستوفر ‫لنا الأجوبة
‫شكراً
‫تعلمين يا "ديانا"
‫بأنه إذا ارتفعت معدلات شبه قشرة الدماغ
‫فسأطلب من "مايكويس" قطع الاتصال
‫أعلم ذلك
‫"هدريل"، كوني حذرة
‫مَن تكون "هدريل"؟
‫مهلاً، أريد التحدث إليكِ
‫ساعديني
‫- اذهبي ‫- أمي؟
‫اذهبي من هنا
‫لا. أريد أن أساعدكِ
‫لماذا محوت أجزاء من يومياتك؟
‫أتريدين أن تخفي عني أمراً حصل لكِ؟
‫دعيني وشأني، أرجوكِ
‫مَن تكون "هدريل" يا أمي؟
‫لمَ هي هنا؟
‫- أتمثلني "هدريل" عندما كنت طفلة؟ ‫- لا
‫لن أدع أي مكروه يصيبكِ أبداً
‫هل تركتِ مكروهاً يصيب أحداً؟
‫هل حصل ذلك هنا في "إلنار"؟
‫كنتِ مجرد طفلة
‫أخبريني
‫مهما كان، نستطيع مواجهته معاً
‫لا أستطيع إخباركِ. لا أستطيع
‫بل تستطيعين
‫نستطيع ذلك معاً
‫ساعدني
‫- ساعدني يا أبي ‫- هاك
‫لا تدعيني أعيش تلك التجربة ثانية
‫أمسكيه جيداً. ‫لا تدعيه يفلت منكِ
‫لن أفلته
‫أمي، أيمكننا اللعب في الماء؟
‫لا يا "كيسترا"، ابقي هنا معنا
‫أرجوك؟
‫"كيسترا"
‫أرأيتِ يا "كيسترا"؟ ‫لقد تسببتِ ببكاء الطفلة
‫"كيسترا"؟
‫لا تبكِ، "ديانا"
‫لا تبكِ، أمكِ بجانبكِ
‫أرجوكِ، أمي
‫لا يا "كيسترا". سنتناول الطعام بعد قليل
‫ما بالكِ؟
‫ما بالكِ يا صغيرتي؟
‫أخبري أمكِ بما يزعجك
‫"إيان"، أسنانها تنمو. أين حلقتها؟
‫لا
‫لا، لا أريد رؤية ذلك ثانيةً
‫لا أستطيع
‫ماذا جرى يا أمي؟
‫ماذا جرى بعد ذلك؟
‫لا أذكر
‫يجب أن تتذكري
‫لا يمكنك أن تكتمي السر فهو يعذبك
‫لقد أفلت الكلب
‫فلحِقت به
‫لم نلحظ ذلك
‫لماذا؟
‫لماذا أشحت بنظري؟
‫لماذا لم أنتبه لها؟
‫يجب أن تسامحي نفسكِ يا أمي
‫يجب أن تنسي ما حصل
‫كيف لي أن أنسى؟
‫لقد تركتها تموت
‫كانت مأساة فظيعة
‫أسوأ ما يمكن أن يحصل لأي والدين
‫أعرف أنكِ تشعرين بالمسؤولية، ‫لكنها كانت حادثة
‫وما تفعلينه ليس منصفاً ‫بحق "كيسترا"
‫رأيت فتاة صغيرة لطيفة وسعيدة
‫لا شك في أنها أدخلت البهجة ‫إلى حياتكما
‫كانت تستيقظ مبتسمة كل صباح
‫أليس من الأفضل تذكرها كما كانت؟
‫اكتشفت للتو أنه كان لي شقيقة ‫لم أعرفها قط
‫أريد أن أعرف صفاتها الحسنة والمرحة
‫أن أحتفل بحياتها، لا أن أحزن عليها
‫كيف؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫كانت "كيسترا" هنا منذ دقائق قليلة
‫تحدثي إليها
‫لا، لا
‫تحدثي إليها، أمي
‫صارحيها بحقيقة شعوركِ
‫سأبقى إلى جانبكِ وأساعدكِ
‫أمي
‫"كيسترا"
‫ابنتي الغالية
‫أنا آسفة جداً
‫علي الذهاب الآن
‫أعرف
‫أذكر اليوم الذي التقطت فيه هذه الصورة
‫قال السيد "هوم" إنه احتفظ بها ‫في حال أردت تذكرها يوماً
‫ليتكِ عرفتِها يا "ديانا"
‫ليتكما كبرتما معاً
‫أخبريني عنها
‫أريد أن أعرف كل شيء
‫ترجمة: ‫Said Ibraheem